KAIKILLE

Tiedotus hölmöille kanoille:
te pitäkää suunne kiinni
nähkääs, ei sovi järkeily akoille
vait’ olla on olla fiini


MEGILLE

Margaret Barret on ”kristitty”
se tietysti kannattaa
käy kirkossa joka sunnuntai
sit’ oopiumiin torkahtaa.

Mut toiset ne hiljaa haastaa:
”Megin syntiä ei saa pois,
on Irlanti niin täynnä saastaa
myös torstaisin kirkossa käydä vois.”


CLAIRELLE

Sinä puolisieluinen siirappisuu
sä jolla on soiton ”taito”
Puhallat pilliin päivät, yöt
posket kalpeina kuin maito

Luulet, sävel soi hienona kerrassaan
vaan korvat on toista mieltä
Pinnistä, tyttö, vähemmän
soittomekkos’ haisee jo hieltä


LILYLLE

Viaton Lillian,
katinkultapinta,
tiedätkö mikä on
elostelun hinta?

Laajalti tunnettu
isäsi kemut
leikkinsä löyhät
ja yölliset remut

Viaton Lillian,
sukusi taakka
voi sinut painaa
maahankin saakka


(saapuu uusimman ranskalaisen runouden kera)

There, little girl, don't you read,
You're fond of your books, I know,
But a gentleman might mope
If he had no hope
Of getting ahead of you.
It's dull for a man who cannot lead.
There, little girl, don't you read.

CLEMENTINALLE
 

Pearl before swine
you may never be mine
but I'm sure even this Valentine
your condemnation will be divine!

(Kuvassa on hassunnäköinen jättipäinen neiti, joka nokka pystyssä torjuu miniatyyrikokoisen herrasmiehen lähentymisyritystä.)
 

For your sins do I despair,
Perhaps you too should beware.
Pride, lie, contempt or even worse
Is upon your very sould a curse.
For he who commits dreadful sin
Chooses Satan as his kin.

 

- Angel, or jewel, or princess, or queen,
Tell me immediately, where have you been?
- I've been to ask all my slaves, clearly devoted,
Why after Prince’s party we all look so bloated.
- Angel and princess, that action was wrong.
Back to the bedroom, where angels belong.